Le duo Nicolas et Bruno raconte les coulisses de la version française de la série de Ricky Gervais, avec François Berléand dans le rôle principal.
C'est aujourd'hui que Netflix met en ligne The Office - US, la série qui a le plus cartonné en streaming en 2020. Avant de (re)voir cette version notamment portée par Steve Carell, voici un article consacré à son adaptation française, initialement publié en octobre 2020.
En 2006, avant La Personne aux deux personnes, Le Grand Méchant Loup, À la recherche de l'ultra-sex ou le doublage à pleurer de rire de Vampires en toute intimité, Nicolas Charlet et Bruno Lavaine réalisaient et scénarisaient Le Bureau. Leur adaptation à la française de la série britannique The Office, où François Berléand prenait la place de Ricky Gervais dans la peau d’un insupportable patron de PME de banlieue parisienne. Une fusion improbable de l’univers de la Cogip et de l’humour cringe de Gervais, à l’époque favorablement accueillie par la critique. Avant de disparaître aussi sec des écrans radars, éclipsée par la version américaine menée par Steve Carell et le succès mondial de la série originale. Le duo drôlissime derrière Le Message à caractère informatif revient sur les origines de cette adaptation, ses limites et l’alléchante saison 2 qui n’a jamais eu lieu.
Comment vous êtes-vous retrouvés à travailler sur une version française de The Office ? Bruno Lavaine : Dans la foulée du Message à caractère informatif et de 99 Francs [dont ils étaient scénaristes], on réfléchissait à plusieurs idées. On adorait et on adore toujours le faux documentaire, notamment le travail de Peter Watkins sur des films comme Punishment Park. Et on était habités par l'univers de la vie d’entreprise. Donc on tournait un peu autour de ça.
Nicolas Charlet : On voulait étendre l'univers du travail, du bureau, qu'on avait développé avec Le Message. On avait même commencé à faire de "faux" Messages à c...
[Courte citation de 8% de l'article original]