Quelques personnes sont comparables aux jupes; Dans la connaissance des connaissances de quelqu'un.

Selon Mehr Reporter, Hermes a publié cinq livres par les traductions de Musa Swar ces dernières années. Morteza Cardar, réalisatrice, écrivaine, chercheuse et publication d'Hermes, a parlé à Mehr en marge de la mort de Musa Swar, traducteur, poète et éditeur:

* Quelles étaient les caractéristiques de Moïse Moses Swar?

M. Swar avait des caractéristiques spéciales. L'ensemble de ces caractéristiques rend ses œuvres distinctes dans notre littérature contemporaine et dans la traduction de la littérature perse. L'une d'entre elles est que lorsque nous regardons la traduction de la littérature arabe contemporaine en Iran, nous sommes principalement confrontés aux œuvres de ceux qui ont appris l'arabe dans le domaine ou à l'université, puis nous avons commencé à traduire la littérature avec des préoccupations - en particulier les préoccupations politiques et sociales.

Par exemple, dans les années quarante, des gens comme Firouz Shirvanloo, Alireza Nourizadeh et Sirus Tahbaz ont traduit la littérature arabe contemporaine en persan, alors qu'ils avaient enseigné la langue arabe plus que la nécessité et les préoccupations particulières de la question palestinienne et avaient tendance à traduire la littérature contemporaine. Mais leurs traductions sont loin des critères et des coordonnées qu'un interprète doit avoir.

* En fait, leurs traductions ne sont pas la traduction de quelqu'un qui a appris l'arabe sous la forme d...
[Courte citation de 8% de l'article original]