Augusto Zegarra: "Au cinéma, nous devons aborder des thèmes plus urgents en tant que pays"

Estefany Barrientos - La República - 10/08
Le réalisateur nous raconte le documentaire Runa Simi, qui raconte l'histoire de Fernando Valence, l'artiste qui cherche à convaincre Disney de l'importance de doubler Quechua d'El Rey León. Le film s'ouvre au Lima Film Festival.

Il y a neuf ans, Augusto Zegarra s'est rendu à Cusco pour rencontrer le créateur de la vidéo Hakuchu Munayta, la version Quechua de l'une des scènes d'El Rey León. En raison de la qualité des voix et de la chanson, j'ai imaginé que la production avait été réalisée dans une étude, mais Fernando Valence, artiste en plastique, annonceur et rédacteur audiovisuel, n'avait travaillé que à côté de son fils, Dylan, âgé de six ans. "Un ordinateur avait été prêté, j'avais appris à utiliser un logiciel de karaoké pour effacer la voix d'origine et la remplacer par votre voix", nous dit le réalisateur dans le cadre de la première Simi Rune au Festival du film de Lima.

Valence a réalisé des vidéos des films et des séries pour les enfants de la région et a cherché à contacter Disney pour faire le doublage du film. "Il m'a appris à rêver grand", explique le cinéaste. Zegarra faisait face à l'histoire d'une famille, d'une langue qui pourrait disparaître, mais aussi devant un projet ambitieux (pendant le tournage, ils ont réussi à contacter...
[Courte citation de 8% de l'article original]