Pourquoi Anna Melikova refuse à sa langue maternelle

Cette année, mon livre "I Drain in a Fariey Lake" est nominé pour le prix international de la littérature de la Chambre des cultures du monde - un prix qui distingue les œuvres qui ont été traduites en allemand d'autres langues. Pour une courte apparence, on m'a demandé de lire un extrait dans la langue d'origine. J'ai décidé de ne pas ça. Ce n'était pas une décision spontanée - elle a duré trois ans.

Bien sûr, votre propre texte dans la langue d'origine a une valeur particulière pour chaque auteur. Seulement il y a le rythme pour elle, chaque mot se trouve. Seulement là, la voix de l'auteur est la plus convaincante et la plus vraie. Ce n'est que dans cette langue que le contrôle du texte entre les mains de l'écriture - et donc aussi la responsabilité. Mais dans la langue originale - dans les langues originales - mon livre n'apparaîtra probablement jamais.

Mon texte ne peut pas être séparé de son histoire et du problème linguistique associé. Les premières notes ont été créées en 2007 lorsque j'ai vécu mon premier amour en tant qu'étudiant né sur le KRYM. Plus tard, à Moscou, un premier texte a été formé, qui a suivi plus au fil des ans. En 2017, maintenant en Allemagne, j'ai décidé d'en faire un roman - avec un dernier chapitre sur Maidan, l'annexion du Krym et War in Donbas. L'histoire d'amour lesbienne douloureuse s'est transformée en un processus tout aussi douloureux de renforcement de l'identité ukrainienne moderne. Lorsque le roman...
[Courte citation de 8% de l'article original]