En tant qu'Irlandais en Australie, il y a une question qui me pose toujours

«Vous restez ou allez-vous?» C'est le genre de question que quelqu'un vous pose lorsque vous vous inquiétez indécis à l'intérieur de la porte à moitié ouverte d'un pub un dimanche après-midi très froid. Ils appréciaient paisiblement leur édifice, mais maintenant ils se font gifler à l'arrière du cou par un vent métallique congelé et votre indécision est une distraction désagréable.

Ce n'est pas entièrement une vraie question; Ce n'est pas le genre qui cherche une réponse.

Vraiment, c'est une déclaration. Un coup de pouce. Une invite pour que vous sortiez ou entrez, mais cesser de flâner dans des lieux liminaux, de laisser entrer le froid et de mettre les gens mal à l'aise.

En tant qu'émigrant en Australie et immigrant irlandais en Australie, on m'a posé cette question dans d'innombrables contextes depuis la grande décision. Le vétérinaire de mon chat a demandé: "Tu restes ou allez-vous?" Quand elle voulait savoir de quels vaccinations le chat pourrait avoir besoin. Ma tante et mon oncle ont demandé: «Restez-vous ou allez-vous? Parce qu'ils pourraient espérer que nous rentrerions à la maison, mais aussi parce que c'est un anathème pour leur génération pour se faire glisser toujours sur la terre et ne pas s'installer au même endroit pour mener une vie significative et heureuse au milieu de personnes familières et un environnement familier. Mon frère se demande (mais est trop poli pour demander): «Tu restes ou y allez?» Parce qu'il s'inquiète, comme un bon frère le doit généralement, que je suis...
[Courte citation de 8% de l'article original]