Joyce en procès - Frank McNally sur un cas de diffamation historique de 1954

Lorsque Gerry Adams a pris ses mesures de diffamation réussies contre la BBC dans un tribunal de Dublin récemment, le lecteur Ronan Dodd me rappelle, il suivait un chemin qui avait été trod dès les années 1950, dans une affaire historique impliquant James Joyce.

Joyce était morte à ce moment-là, mais ses écrits vivaient. Et lorsque le troisième programme de BBC Radio a marqué le 50e anniversaire de Bloomsday avec une dramatisation des funérailles de Paddy Dignam, elle a été poursuivie par un Reuben J Dodd Jnr, dont Ronan est descendu latéralement.

Reuben J Jnr avait été un camarade de classe de Joyce au Belvedere College. Malheureusement, les deux ne sont pas en cours, poursuivant une querelle qui est originaire de leurs pères, Reuben J Dodd Snr et John Joyce respectivement.

L'ancienne Joyce a emprunté de l'argent à l'ancien Dodd dans les années 1890 et semble avoir été assez ressentie que Dodd s'attendait à ce qu'il soit remboursé. La jeune Joyce a hérité de la rancune. Et en écrivant Ulysse, l'un des grands chefs-d'œuvre littéraire du 20e siècle, il a réussi à inclure cette vendetta personnelle, en utilisant les vrais noms des protagonistes.