La meilleure fiction traduite récente - Revoir Roundup

TheGuardian - 30/05
Le propagandiste de Cécile Desprairies; Amoureux de Franz K par Burhan Sönmez; À l'époque par Oliver Lovrenski; Taille profonde par Linea Maja Ernst
Afficher l'image en plein écran

La propagandiste de Cécile Desprairies, traduite par Natasha Lehrer (Swift, 14,99 £) Ce livre intelligent et vif par un historien de Vichy France se situe quelque part entre un roman autobiographique et un mémoire fictif. Il s'ouvre comme une histoire colorée basée sur la famille de l'auteur: la dépendance à la morphine de sa grand-mère, la vanité de sa tante Zizi (elle "se vantait que tout ce qu'elle gardait dans son réfrigérateur était des produits de beauté"), et la réticence de sa mère à parler du passé. Mais que faisaient grand-mère et Zizi dans les pages du signal du magazine Nazi Propaganda? Le narrateur apprend que sa famille était des «sympathisants nazis», ...
[Courte citation de 8% de l'article original]

Loading...