Parmi son cercle d'amis, Roberto Cremona dit qu'il y a un ou deux Umarell - un mot inventé pour décrire des hommes italiens à la retraite qui passent leur temps à regarder à travers la clôture en maille des œuvres de construction, à porter un jugement et à offrir des conseils non sollicités.
"Lorsque nous nous rencontrons pour un café, ils disent souvent:" Avez-vous vu ce chantier de construction là-bas? Ils font ceci ou cela mal, nous pourrions faire un meilleur travail ". Ces personnages sont partout", ajoute Cremona.
Le terme Umarell a été créé par l'écrivain italien Danilo Masotti en 2005 et provient d'Umarèl, un mot de dialecte de sa ville natale de Bologne signifiant «petit gars».
Alors que les scènes des retraités occupés, qui sont particulièrement passionnées par les travaux routières, sont devenues plus visibles à travers l'Italie, le mot a pris sa propre vie, même dans une annonce de Burger King en 2016 en réponse à des questions incessantes de Milan’s Umarell sur le moment où la construction des nouvelles prémisses de la société serait complète. Puis, en 2021, le mot est entré dans le dictionnaire italien.
[Courte citation de 8% de l'article original]