Expatriée vieillissante en France, j'ai récemment commencé à envoyer des souvenirs de famille à des proches américains. J'envoyais facilement de l'argent, des bijoux et des médailles de guerre, mais je me débattais avec ces albums photo en faux cuir qui montraient mon père fringant, alors sobre, rayonnant vers son petit-fils grassouillet ; ma fière mère, les yeux effrayés, posant raide à une table de poker avec les copains militaires lorgnants de mon père ; mon moi de 6 ans, refusant de regarder la caméra le premier Noël après le divorce de mes parents. Des décennies plus tard, regardant bêtement ce catalogue de détresse, je me suis quelque peu adouci, ne voyant que de la maladresse. Nous avions vraiment fait de notre mieux. - Mélissa Beckham