Le mot travail vient-il vraiment de « tripalium » ?

À quoi servent les mots ? À nommer, à classer, à rendre le réel un peu plus net. Mais ils font aussi autre chose : ils orientent une manière de voir. Leurs racines, souvent oubliées, en disent parfois plus long que leurs usages. Prenons un mot à succès dans la novlangue managériale : collaborer, du latin collaborare, « travailler avec ». Une formule souple, sans contours précis. Pas de hiérarchie, pas de direction commune : chacun avance, parallèlement aux autres, sans forcément se croiser. Coopérer, c'est autre chose. Et pour cause, cooperare, en latin, signifie « faire œuvre commune ». Le mot suppose une intention, une direction, un projet. Derrière cette nuance en apparence légère, deux visions du travail s'opposent : d'un côté, une forme libre, horizontale ; de l'autre, une organisation structurée, tournée vers la réussite d'un objectif commun.

Quand LinkedIn rejoue le supplice antique

Et puis il y a ce mot dont on parle comme s'il détena...
[Courte citation de 8% de l'article original]