Jeter les formes: Frank McNally sur les mystères du «gimp» hiberno-anglais

Le lecteur et écrivain Michael Flanagan a fait appel de mon aide avec un mot qu'il «a utilisé dans une histoire» récemment, seulement pour être informé que son sens voulu est désormais redondant et susceptible d'être mal compris.

Le mot était «gimp». Et c'est drôle qu'il devrait demander, car depuis que ce terme a appliqué ce terme s'appliquait à moi-même, je me demande ce que cela signifie aussi.

Il y a un an ou deux, je suis tombé dans une conversation avec un affable Corkman qui était marié à une femme de Kingscourt, une ville proche de l'endroit où j'ai grandi (bien que de l'autre côté du mur de paix avec Cavan).

Cela lui avait prêté certaines informations sur les gens de mon Carrickmacross natif. À tel point, apparemment, qu'il n'aurait pas eu besoin de lui dire d'où je venais. "Vous avez une vraie Carrick Gimp sur vous", a-t-il déclaré.

Cela signifiait affectueusement, je pense (dans la mesure où...
[Courte citation de 8% de l'article original]