Les acteurs australiens mettent des accents différents depuis si longtemps, et si indétectablement, que l'on trébuche souvent sur les Australiens surprise dans les films et les spectacles. Sarah Snook n'était pas la seule australienne successive, par exemple; Nate Sofrelli, le stratège politique et l'ancien amant de Shiv, a été joué par le compatriote Ashley Zukerman. Ensuite, il y a Geraldine Viswanathan (Thunderbolts *, Drive-Away Dolls), Dichen Lachman (Severance), Dacre Montgomery (Stranger Things), Yvonne Strahovski (The Handmaid’s Tale) - la liste continue.
Mais l'inverse - les acteurs étrangers dépeignant de manière convaincante les Australiens - a été rare; Très souvent, des tentatives ont fini par un mélange discordant de Cockney, Sud-Africain et Nouvelle-Zélande en anglais.
Mais une série d'excellents accents australiens à l'écran suggère que la marée pourrait tourner: cette année seule, nous avons eu l'American Kaitlyn Dever en tant qu'artiste australienne Belle Gibson dans le vinaigre de cidre de pomme, et la performance «douloureusement bonne» de Cosmo Jarvis en tant que criminel australien dans le théâtre de la prison à l'intérieur. D'autres accents australiens convaincants récents sont venus d'Andrew Lincoln dans le drame familial Penguin Bloom (2020), tandis que l'accent de Rudi Dharmalingam dans la série ABC Wakefield (2021) était si impeccable que je ne réalise que beaucoup plus tard qu'il était anglais.
Qu'est-ce qui rend l'accent australien si difficile à maîtriser?
Il existe plusieurs variétés d'accent australien, que les linguistes ont historiquement classé comme large (également connu sous le nom de Strine - Think Steve Irwin ou Paul Hogan), General (Hugh Jackman, Chris Hemsworth) et cultivé (Cate Blanchett).
En raison des variations, il peut être difficile de gérer ce qu'un public australien s'attend à entendre, explique Jenny Kent, entraîneur de voix et de dialecte basée à Melbourne. En plus de travailler avec Dever pour le vinaigre de cidre de pomme, Kent a formé Dev Patel pour son rôle de Saroo Brierley dans Lion (2016), largement considéré parmi les meilleurs accents australiens d'un étranger ces dernières années. Elle a également aidé George Mackay dans la véritable histoire du gang Kelly (2019), Caleb Landry Jones à Nitram (2021) et Sean Harris dans The Stranger (2022) pour clouer leurs accents australiens.
Inscrivez-vous aux trucs amusants avec notre aperçu des lectures incontournables, de la culture pop et des conseils pour le week-end, tous les samedis matin
Elle commence généralement par jouer à l'acteur un plus large éventail d'exemples d'accents austra...
[Courte citation de 8% de l'article original]