La troisième saison de «The White Lotus» a commencé avec des coups de feu qui ont éclaté dans une station balnéaire luxuriante en Thaïlande. Mais les téléspectateurs ayant affection pour une certaine région des États-Unis se sont remontés un peu plus tard dans l'épisode, alors qu'une famille privilégiée et preppy de Caroline du Nord est arrivée en bateau.
«Nous avons survolé le pôle Nord!» Déclare Victoria Ratliff, la matriarche jouée par Parker Posey, son discours si ralenti par son sud (et le drogue anti-anxiété lorazépam) que le «poteau» sonne comme s'il a une demi-douzaine de syllabes.
À ce moment-là, Victoria a envoyé un signal indubitable: «The White Lotus» prenait l'accent sud.
Ou du moins c'est ce que de nombreux téléspectateurs ont assumé, à en juger par la réponse intense - y compris de nombreux mèmes sur les réseaux sociaux - qui n'a grandi qu'avec chaque épisode. Le commentaire s'est concentré sur la question de savoir si les accents concoctés par Mme Posey et l'acteur jouant son mari, Jason Isaacs, ont été crédibles comme ceux des touristes aisés (et entièrement auto-absorbés) de Durham, en Caroline du Nord - ou s'il s'agissait d'une autre tentative atroce par Hollywood de reproduire un dialecte sud.
Un historique tortueux des accents dans les films et la télévision a favorisé un scepticisme réflexif. Certains téléspectateurs du Sud ont dit qu'au moins au début, «le lotus blanc» avait juste cet effet sur eux. Mais cela n'a pas duré en grande partie, surtout en ce qui concerne la performance de Mme Posey. Les téléspectateurs se réjouissaient de ses prononciations - «tsunami», «bouddhiste», «duc», comme à l'université dans leur ville natale - et des déclarations, comme la façon dont elle se moquait des autres qui ont assisté à une fête sur un yacht.
"Ca c'était quoi?" son personnage demande. «C'ét...
[Courte citation de 8% de l'article original]