Qu'est-ce que le droit et la littérature ont en commun? Représentent-ils des impulsions similaires à la compréhension des motifs et des comportements humains, ou sont-ils des systèmes fondamentalement différents? Dans son nouveau livre, 38 Londres Street, l'avocat et écrivain Philippe Sands revisite les tentatives d'extrader et de poursuivre l'ancien dictateur chilien Augusto Pinochet, à partir de 1998, dans lequel il a été impliqué. Il se retrouve également sur la piste de Walther Rauff, un ancien officier SS présenté dans le livre primé de Sands, East West Street, qui a commencé à se réfugier au Chili, s'impliquant plus tard dans les dispositions du régime de Pinochet pour la détention, la torture et le meurtre de ses adversaires. Le romancier colombien Juan Gabriel Vásquez, qui s'est formé en tant qu'avocat mais a décidé plutôt d'écrire du journalisme et de la fiction, a abordé la violence politique et son héritage tout au long de son travail, y compris dans son roman acclamé The Shape of the Ruins. Les deux amis se sont rencontrés pour discuter de l'excavation du passé, des limites de droit et du potentiel de l'art.
Philippe Sands: Nous nous connaissons depuis plusieurs années, et vous êtes une de ces rares personnes qui chevauchent les mondes dans lesquels je suis tombé: vous comprenez le monde du droit avec votre qualification juridique et que je comprends bien mieux que le monde de la littérature. Mais vous êtes également de la région sur laquelle je vous écris. Ayant été au Chili pour ce livre six ou sept fois, et sur le point de repartir, je suis conscient d'être un étranger. C’est une histoire chilienne, et ce Britannique l’a trébuché de différentes manières. C’est une histoire locale pour vous.
Juan Gabriel Vásquez: Oui, dans un sens, mais je me demandais en lisant le livre si le fait que vous n'êtes pas un initié signifiait que vous pouviez écrire sur des choses que les Chiliens n'ont peut-être pas été en mesure de discuter. Une certaine distance vous permet d'entrer cette histoire avec une sorte d'objectivité. Il y a une merveilleuse phrase à la toute fin du livre dans lequel quelqu'un dit: C'est une bonne chose à enquêter pour une raison personnelle. Et je pense q...
[Courte citation de 8% de l'article original]