Emma Donoghue: «En Irlande, nous commençons par les scories. C'est quelque chose que je chéris vraiment "

J'ai été nommé d'après Emma de Jane Austen. Mon père Denis [le défunt académique et critique littéraire] voulait m'appeler Emily parce qu'il travaillait sur Emily Dickinson et Emily Bronte, mais ma mère Frances n'aimait pas l'idée d'Emily. Elle a dit: "Vous avez également travaillé sur le roman Emma, ​​allons-y."

Les gens - en particulier aux États-Unis - me posent souvent des questions que je peux dire supposer que j'avais une sorte d'éducation irlandaise très traditionnelle, que nous étions en narration autour du feu de gazon. Pour être juste, nous avions un feu de gazon, mais c'était à Mount Merrion à Dublin. C'était en banlieue.

C'est hilarant pour moi, mais mes cheveux roux signifient également que les gens supposent que je suis le plus authentique des femmes irlandaises sauvages. Si on me demande directement, je leur dis que tout est faux, je suis aux cheveux bruns.

Vivre à New York pendant un an quand j'avais neuf ans était époustouflant. En 1979, l'Irlande était un endroit très différent, et neuf ont un âge tellement formatif. Cela a eu un effet durable sur moi. Cela m'a rendu fort et confiant, et je suis devenu un peu américanisé avec une attitude de canette. Je pense que si j'avais toujours été à l'école avec des religieuses irlandaises, cela m'aurait peut-être gardé un peu plus discret.