Agence de presse Xinhua, Pékin, 1er avril Le gouvernement américain devrait imposer des "tarifs réciproques" sur les partenaires commerciaux à partir du 2 avril.
Le mot «pair» est réciproque en anglais, qui peut être traduit par «réciproque» ou «pair». Dans les accords de mécanismes commerciaux antérieurs, les traductions chinoises étaient principalement la «réciprocité», reflétant l'esprit de bénéfice mutuel et les résultats des «partenaires» commerciaux de l'échange. Cependant, dans le contexte du «bâton de tarif» de l'administration Trump aux États-Unis, la traduction chinoise peut refléter et mettre en évidence plus objectivement un traitement égal entre les «adversaires» commerciaux.
Les "tarifs réciproques" promus par l'administration Trump sont "une taille unique" en termes de tarifs sous la bannière de "poursuivre l'équité". En substance, ils violent les principes de base de l'économie, les règles de l'OMC et ignorent les différences de développement économique entre les pays. Ils sont un nouvel outil pour promouvoir le protectionnisme du commerce en raison de la pensée du "jeu à somme nulle". Cette décision comprometra inévitablement sérieusement le système commercial multilatéral, aura un impact sur les chaînes d'approvisionnement mondial et intensifiera encore les tensions commerciales internationales et les divisions économiques mondiales.
Comment «l'égalité»?
Les «tarifs réciproques» proposés par les États-Unis comprennent principalement trois niveaux.
—— «Tarifs réciproques» au niveau national
Par exemple, si un pays impose un tarif d'importation à 100% sur les produits américains, les États-Unis imposeront également un tarif à 100% aux marchandises de ce pays.
—— "Pourcentage de tarifs" au niveau des produits
Par exemple, les États-Unis imposent actuellement un tarif de 2,5% sur certaines marchandises d'un certain pays, mais l'autre partie impose un tarif de 10% sur les mêmes marchandises des États-Unis. Une fois les «tarifs réciproques» mis ...
[Courte citation de 8% de l'article original]