Debout sur le pont en pierre qui traverse la rivière Coln au cœur de Bibury par une journée de printemps claire, il n'est pas difficile de voir pourquoi le créateur du XIXe siècle William Morris l'a décrit comme «le plus beau village d'Angleterre».

Il y a de fortes chances que la vue pittoresque des Cotswold ne soit pas appréciée seule.

Car Bibury souffre de surpris, selon certains des 600 résidents du village, qui partagent les voies étroites avec de vastes entraîneurs, des visites à pied internationales et des automobilistes de trébuchement quotidiennement.

Lynn Edward, qui vit à Bibury depuis six ans et des bénévoles à l'église anglo-saxonne St Mary, a déclaré: «Nous avons un si bel endroit que nous voulons partager, mais le niveau de tourisme et les hordes des personnes qui viennent de la rendre complètement désagréable, et l'infrastructure ne fait pas vraiment face à cela.

"Tout ce qu'ils veulent, c'est venir prendre une photo. Ils ne restent pas dans le village. Ils ne s'attardent pas assez pour vraim...
[Courte citation de 8% de l'article original]