(JTA) - Soixante ans après avoir commencé à le sérialiser dans la presse yiddish, et 42 ans après que l'éditeur Alfred A. Knopf a acquis le livre, «Sons and Daughters» - le dernier roman du défunt, le romaniste yiddish Chaim Grade - atterrit dans les librairies cette semaine.
L'appeler «tant attendu» est un euphémisme.
Comment le roman a été publié dans la traduction en anglais est une histoire d'intrigue familiale, de travail de détective littéraire et de créativité obstinée de la part de son traducteur et de ses éditeurs.
Le résultat, un livre tentaculaire de plus de 600 pages sur un rabbin en Lituanie des années 1930 et les différents chemins empruntés par ses enfants, est «très probablement le dernier grand roman yiddish», écrit le critique Adam Kirsch dans une introduction. Dwight Garner, dans une revue du New York Times, l'appelle «un livre mélancolique qui se trouve également désespérément, miraculeusement, sans relâche.»
"Nous n'aurions pas pu laisser cela mourir. Il devait être là-bas", a déclaré le traducteur du livre, Rose Waldman, dans une interview. «Il devait être accessible au locuteur anglais.»
Waldman a été embauché en 2015 pour traduire un manuscrit qui avait déjà emprunté une route circuit de la machine à écrire de Grade aux pièces encombrées de son appartement du Bronx aux limbes de l'homologation. Grade, décédé en 1982 à 74 ans, était très apprécié - bien que jamais aussi bien connu des lecteurs anglais comme l'écrivain rival Yiddish Isaac Bashevis Singer. Ce qui était peut-être son livre le plus connu - «Rabbins et épouses», en s'appuyant sur ses souvenirs de la vilna pieuse, juive et a disparu de sa jeunesse - n'est apparue en anglais que l'année où il est décédé. Un mémoire, «My Mother’s Sabbath Days», a été publié quatre ans plus tard.
En 1983, Knopf a signé un contrat avec la veuve de Grade, Inna Hecker Grade, pour ce qui était alors appelé «la maison du rabbin». Inna, protectrice notoirement de l'héritag...
[Courte citation de 8% de l'article original]