"Je ne la connaissais pas, je n'avais pas entendu parler du buzz autour d'elle aux Etats-Unis", raconte sa traductrice. "Et dès que j'ai lu, j'ai pensé: elle a vraiment quelque chose."
"La Femme de ménage", publié en VO en 2022, est arrivé en France en janvier 2023, chez City Éditions. Puis les ventes en poche, chez J'ai lu en octobre de la même année, ont suivi une courbe exponentielle en 2024. D'après ses éditeurs en France, elle cumule dans ce pays 1,9 million d'exemplaires avec quatre romans.
"Le succès dépasse ce qu'il a été ailleurs. Je n'ai pas accès aux chiffres, j'attends de savoir quels droits d'auteur vont m'être versés, mais c'est un phénomène. Personne ne s'y attendait, et moi non plus", explique la traductrice à l'AFP.
Après a...
[Courte citation de 8% de l'article original]