Je ne me souviens pas exactement quand j'ai commencé à regarder la télévision et les films avec des légendes activées, mais cela a probablement commencé par une émission qui avait des accents britanniques que moi - en tant qu'américain grossier - a eu du mal à comprendre.
Maintenant, même si je n'ai pas besoin de sous-titrage fermé, je l'utilise presque toujours. Et je ne suis pas seul - un récent sondage YouGov a révélé que 63% des Américains de moins de 30 ans préfèrent regarder la télévision avec des sous-titres s'allument.
C'est formidable de pouvoir comprendre toutes les nuages et les mots chuchotés, mais quelque chose broie mes engrenages comme aucun autre: chaque service de streaming semble avoir sa propre façon d'allumer les légendes - et il est difficile de les garder tout droit.
Inévitablement, je vais commencer à appuyer sur les boutons ou à glisser mon pouce autour de la télécommande Apple TV - essayant de trouver le bon menu et la combinaison magique des gestes. Parfois, cela signifie une pause accidentellement mon spectacle. Parfois, cela signifie l'éteindre accidentellement. Parfois, je parviens à sortir entièrement de l'application.
Je devrais commencer par un avertissement: j'utilise un décor du téléviseur Apple qui est connecté à mon téléviseur. Les choses peuvent fonctionner différemment avec un Roku ou un Google Chromecast. (L'utilisation de légendes sur les versions mobiles et de bureau des applications de streaming est plus facile car vous n'avez pas à tâtonner avec une télécommande.)
C'est peut-être mieux si je vous montre. Permettez-moi de vous emmener en tournée à travers les façons ennuyeusement subtiles de chaque streamer différemment.
Pour ajouter des légendes sur Netflix, il y a une bulle de discours sur le côté droit inférieur de l'écran qui apparaît lorsque vous démarrez un nouveau spectacle. Ou vous pouvez glisser sur votre télécommande pour le tirer sur l'écran.
Personnellement, je trouve cela la façon la plus simple et la plus intuitive de faire des légendes, mais cela peut être en partie parce que j'ai utilisé Netflix le plus longtemps.
Le menu de sous-titrage de Netflix est en bas à droite. Initié des affairesPour Amazon Prime, vous glissez vers le haut pour ouvrir le menu, mais soyez prudent!
Vous pouvez facilement appuyer sur le bouton "Play dès le début", qui redémarrera votre épisode. (NOOOOOOO!) Le menu est en bas à gauche, sous «sous-titres».
Cliquez sur cela, puis appuyez sur "ON" ou "OFF", ce qui est déroutant, car cela signifie-t-il que vous voulez activer les légendes? Ou cela signifie-t-il que les sous-titres sont déjà allumés? Et comment savez-vous de quelle manière il est basculé? Ne glissez pas directement dans "Langues", où vous verrez "l'anglais [CC]" parce que ce n'est pas en fait la possibilité d'activer ou de désactiver les sous-titres - c'est le menu pour choisir des sous-titres dans une langue différente.
Fondamentalement, bonne chance !!
Sur Disney Plus, vous glissez sur votre télécommande po...
[Courte citation de 8% de l'article original]