Je jure que ce poème ne m'a pas fait pleurer

New York Times - 26/01
« From a Photograph » de George Oppen transforme un instantané hivernal en une méditation émouvante sur la parentalité et le passage du temps. Notre critique A.O. Scott vous montre ce qu'il aime.

Isabelle Cotier

Les poèmes ne sont pas des photos, mais parfois ils essaient de nous faire voir et de nous faire ressentir d'une manière que nous pourrions nous associer à des actes de voir. Certains poèmes évoquent le drame des peintures célèbres ou la beauté gelée des urnes grectes. Celui-ci réside sur une image plus privée, un instantané familial et sur les émotions et les souvenirs insaisissables qui vivent à l'intérieur.

0from 1a 2 Photographie 3 par 4 George 5oppen
6Ses 7bras 8autour 9me10—11enfant12—
13Environ 14mes 15têtes16, 17serrant 18avec 19ses 20toutes les 21bras22,
23 WHOLE 24Arms 25As 26if 27i 28 étaient 29A 30 aimés 31 et 32 ​​natifs 3333,
35the 36apple 37in 38her 39hand40—41her 42apple 43 et 44her 45father46,
47et 48my 49nez 50pressé
51Hugely 52to 53the 54Collar 55of 56her 57winter 58coat60. 61 There 62in
63la 64photographie
65il 66est 67le 68enfant 69qui 70est 71la 72branche
73We 74fall 75from76, 77where 78would 79be 80BRAMBLE81,
82Brush83, 84BRABLE 85in 86La 87Young 88winter
89Avec 90son 91qui souffle 92la neige 93elle 94doit 95avoir 96pensé
97 a été 98 sur 99to 100Give 101to 102Her103.

Que regardons-nous? Une photographie d'une petite fille embrassant son père. Mais aussi: une tentative, dans les pensées et les mots, pour montrer à quoi ressemble la photo et dire ce que cela signifie.

Cela demande de la concentration, indiquée ici par la répétition, le travail de certains mots et de certaines phrases.

La première strophe plonge dans l'image, la interprétant à la fois comme un objet visuel et comme le souvenir d'une expérience physique.

Pour le père, qui est aussi poète, regarder et ressentir sont aussi intriqués que le parent et l’enfant. Il se voit tenu par sa fille et remarque comment la disposition de leurs membres et de leurs visages dans le cadre révèle les nuances de leur lien.

Il nous montre les bras de sa fille sous la forme de ces tirets qui sortent du mot « enfant ».

Ensuite, il les plie, sous forme de mots, autour d'un saut de ligne, un peu comme s'ils étaient enroulés autour de sa tête.

Le poème se concentre sur des détails tactiles et concrets : le ...
[Courte citation de 8% de l'article original]

Loading...