La littérature syrienne en traduction... Comment les « politiques identitaires » ont déformé le récit syrien

Il s'est approché de moi, probablement motivé par mon lieu de naissance inscrit sur la biographie imprimée sur les couvertures de mes livres en italien : « Damas »... Après s'être assuré que tous les lecteurs autour de nous s'étaient dispersés et que la séance de dédicaces était terminée, il s'est présenté à moi et m'a posé sa question directe sans grande introduction : est-ce vrai ce qu'on dit du (régime) en Syrie ?

Cela s'est produit il y a environ 6 ans lors de la fête de la « Festà dell'Unità » à Turin, qui est l'un des événements culturels les plus importants en Italie, avec un certain nombre d'écrivains et d'artistes italiens. . La vérité est que ce type d’invitation ne s’adresse généralement pas aux écrivains arabes occidentaux, qui participent généralement au dialogue public dans les domaines de la guerre et du terrorisme, du féminisme contre la masculinité (la branche des écrivaines féminines) ou de l’homosexualité et de l’homosexualité (la branche humaine). branche de lutte pour les droits). Cependant, pour ma part, j’ai clairement fait savoir à mes maisons d’édition italiennes que je n’étais pas disposé à assister à des réunions publiques dont l’objectif ne serait pas purement artistique, loin de toutes ces « branches ».

Cela est dû au fait que je suis une « fille du pays » et je sais que le lecteur italien est pleinement conscient qu’aucun écrivain occidental ne dispose d’une tribune pour parler de politique et d’idéologie sans avoir un « maître » derrière lui. celui qui finance sa production. On l'appelle dans la prononciation italienne : Padrone. D’où le célèbre slogan d’un grand journal italien, « Il Fatto Quotidiano » : un journalisme sans « padrone ». Le mot « Padrone », d'ailleurs, vient de la même famille que Padrino, Padrino (le parrain) !

Je crois que lorsqu'un écrivain arabe participe à des séminaires européens à l'invitation de ses traducteurs, il n'est pas souvent informé de l'identité du « Badroni » qui est à l'origine du financement de son voyage et se contente généralement de lui parler des affaires civiles. associations organisant l’événement cult...
[Courte citation de 8% de l'article original]