Si vous étiez sur les réseaux sociaux pendant le week-end de vacances - et vraiment, quelle meilleure utilisation d'un week-end de vacances - vous avez peut-être remarqué une controverse autour de l'utilisation de l'intelligence artificielle dans The Brutalist, la saga tentaculaire de Brady Corbet sur un architecte juif qui échappe à l'Holocauste et immigre aux États-Unis pour exercer son métier. Si vous n'avez pas perçu la réaction initiale, bonne nouvelle : lundi, Variety, le Hollywood Reporter et Deadline avaient tous repris l'histoire, et ce matin, Internet était inondé d'agrégations et d'explications, toutes florissantes en deux jours. avant l'annonce des nominations aux Oscars.
L’affaire remonte à un article publié par RedShark News le 11 janvier – il y a une éternité à l’époque d’Internet – qui faisait en fait l’éloge de l’utilisation « subtile et sensible » de l’intelligence artificielle par le film. Le monteur Dávid Jancsó a expliqué comment la production a utilisé un outil appelé Respeecher pour améliorer « certains sons » dans les dialogues hongrois d'Adrien Brody et Felicity Jones. Jancsó, un locuteur natif, a expliqué que le hongrois est « l'une des langues les plus difficiles à apprendre à prononcer » et que même après avoir travaillé avec un coach en dialogue, des inexactitudes persistaient. Les répliques des acteurs ont donc été intégrées au modèle de Respeecher, ainsi que la propre voix de Jancsó, pour adoucir les choses. "Nous avons fait très attention à conserver leurs performances", a déclaré Jancsó. "Il s'agit principalement de remplacer des lettres ici et là."
Ce n'était pas exactement un secret (le nom et le logo de Respeecher figurent dans le générique de fin de The Brutalist) et ce n'est pas non plus un processus entièrement nouveau : l'outil a également été utilisé par les autres prétendantes aux prix de The Brutalist, Emilia Pérez et Maria, afin de ...
[Courte citation de 8% de l'article original]