Nous sommes une nation d’épargnants, mais nous ne sommes pas très doués pour utiliser cet argent à bon escient.
Au total, les Irlandais disposent d’environ 160 milliards d’euros d’épargne, dont plus de 140 milliards sont déposés sur des comptes offrant des taux d’intérêt moyens d’un misérable 0,14 pour cent.
Les intérêts gagnés sur cette somme d’argent colossale placée sur des comptes à faible rendement au cours d’une année s’élèvent à ce qui semble être la somme assez considérable de 196 millions d’euros.
Mais si tous ceux qui ont leur argent sur un compte à faible rendement le transféraient vers un compte offrant un taux d’intérêt de seulement 1,4 pour cent par an, les intérêts annuels gagnés grimperaient à 1,96 milliard d’euros.
Ensuite, si les épargnants irlandais transféraient tout cet argent sur des comptes offrant un taux d’intérêt de 2,8 pour cent – et il existe de nombreux comptes d’épargne de ce type offrant des rendements de ce niveau – alors les intérêts gagnés grimperaient à plus de 3,5 milliards d’euros.
Sans insister davantage, cela signifie que les épargnants irlandais risquent de se détourner des rendements de plus de 3 milliards d’euros chaque année.
Maintenant, évidemment, nous utilisons ici une formule très claire et tout le monde n’aurait pas la capacité de transférer tout l’argent qu’il a en dépôt vers un compte offrant un rendement annuel de 2,8 pour cent. S’ils le faisaient, les banques nationales baisseraient très rapidement leurs taux d’intérêt.
Mais vous voyez l'idée. Il y a une énorme somme d'argent qui repose sur des comptes en Irlande et la majeure partie n'est pas utilisée assez dur pour que ceux qui ont la chance de pouvoir mettre quelques dollars de côté.
Ce n’est pas uniquement la faute des épargnants, remarquez. De nombreuses banques de détail de l’État ont mis du temps à augmenter leurs taux de dépôt pour les aligner sur les niveaux de la Banque centrale européenne ...
[Courte citation de 8% de l'article original]