Référence pointue – Frank McNally sur l’importance d’être saillant

Un ancien collègue à la retraite, envoyant un courriel à propos de quelque chose, a mentionné au passage que j'étais devenu connu chez lui sous le nom de « le saillant de Monaghan ».

Je pense que c’était un compliment, mais je ne cherchais pas à obtenir des éclaircissements, juste au cas où, car il y avait une certaine ambiguïté. Tout compliment aurait dépendu du sens adjectival du mot en S, même si – comme c'était clairement le cas – mon collègue faisait également des jeux de mots sur le nom.

Chaque fois que quelqu’un fait valoir un point important dans un débat ou dans une chronique de journal, cela est généralement considéré comme une bonne chose. Le mot dérive du latin salire, « sauter », ce qui implique que le sujet vous saute aux yeux, dans une conversation ou sur la page.

Cependant, sous la forme nominale, les éléments saillants posent souvent problème. C’est parce qu’ils font alors référence à un territoire, généralement contesté. En effet, ils ont tendance à survenir uniquement pendant les guerres, le long des lignes de front changeantes, où ils peuvent constituer un danger pour les armées des deux côtés.