"L'opportunité, c'est f**king énorme", a hurlé Ronan O'Gara à ses joueurs à la veille d'une demi-finale du Championnat de France contre Bordeaux en juin 2023. La vidéo, comme la plupart des choses que fait O'Gara, est convaincant et a été vu par des millions de personnes, alors qu'il s'adressait à son équipe dans un discours français à l'accent épais de Cork, régulièrement entrecoupé du mot « f », augmentant encore plus son stock à Cork et à Munster, si cela était possible.
Son équipe devait se concentrer sur sa propre performance, a ajouté O’Gara en leur pointant du doigt avec colère. « Je m’en f**king fous d’adversaire », rugit O’Gara avec colère : « Je m’en fous de l’opposition ».
Avaient-ils faim de gagner le match, a demandé O’Gara, sa voix s’élevant à nouveau. Ou envisageaient-ils de prendre des « putains de vacances », des vacances ?
La scène s’était apparemment jouée dans la salle de réunion d’une équipe d’un hôtel de Saint-Sébastien à la veille de la victoire 24-13 de La Rochelle sur Bordeaux-Bègles avant de se voir refuser un tout premier Bouclier de Brennus en finale une semaine plus tard par un essai merveilleux de Romain Ntamack.
Cela rappelle la fameuse altercation d'O'Gara sur la ligne de touche avec le vétéran entraîneur français Christophe Urios, actuellement à Clermont, puis à Bordeaux/Bègles et auparavant à Castres, alors qu'il n'était pas nécessaire d'être un lecteur labial accompli pour en déduire que l'ancien du Munster et la moitié irlandaise semblait dire : « Va te faire foutre, gros langer. »
Cela aurait certainement été perdu dans la traduction !
Aussi amusants et divertissants que ces épisodes puissent être, ils servent également à illustrer quelque chose d’extraordinaire : à savoir les réalisations d’O’Gara dans le rugby français en tant qu’entraîneur.
Car, pour faire simple, les entraîneurs anglophones ont tendance à ne pas réussir dans le feuilleton acharné qu'est le rugby français. Prenez la pièce A : Jeremy Davidson. Aidé par son passage en tant que joueur et capitaine à Castres, l'ancien défenseur de l'Ulster, de l'Irlande et des Lions a survécu et a parfois prospéré pendant deux décennies e...
[Courte citation de 8% de l'article original]