Il y a une scène dans la récente série populaire néo-zélandaise After the Party qui est si choquante qu’elle vous fait rembobiner et vérifier que vous avez bien entendu.
Dans un épisode de la série acclamée par la critique, Robyn Malcolm, qui incarne Penny, professeur de lycée exaspérée, traite un jeune étudiant gênant de « c**t ».
Elle est obligée de s'excuser par un parent.
Le mot n’est pas émis dans la scène en gras. Cela rend certainement le visionnement captivant. Et il ne fait aucun doute que de nombreux enseignants qui se sont mordu la langue au fil des années raconteront cela avec durement.
Pendant ce temps, Charlotte Cosby, de l'émission de télé-réalité britannique Geordie Shore, a été stupéfaite d'entendre à quelle fréquence le mot était utilisé (principalement par les membres féminins de la distribution) de la nouvelle série de télé-réalité Aussie Shore lorsqu'elle a rejoint l'émission, déclarant à news.com.au récemment : « En Angleterre [sur Geordie Shore], nous n'étions autorisés à dire qu'un c**t par épisode, et même dans ce cas, ce n'est pas vraiment autorisé », ajoutant qu'une utilisation fréquente sur la version australienne serait bipée pour le public britannique.
Le « mot C » était autrefois largement perçu comme le blasphème le plus grossier et le plus tabou de la langue anglaise.
En tant que tel, son utilisation à la télévision était soit purement interdite, soit strictement réglementée aux émissions classées X ou R, ne convenant pas aux enfants.
Mais maintenant, il s'est glissé dans les programmes télévisés que les familles peuvent regarder ensemble.
Cela suscite l’indignation des parents australiens, mais une intense intrigue parmi les experts en langues australiennes.
Selon les linguistes, une combinaison de services de streaming rendant le « tournant » redondant et son utilisation accrue dans les scripts télévisés pourraient diminuer sa stigmatisation, son pouvoir et son statut de juron le plus choquant, le plus profane et le plus offensant de la langue anglaise.
La relation particulière de l’Austral...
[Courte citation de 8% de l'article original]