De temps en temps, un film réalisé aux États-Unis arrive sur nos côtes avec un titre légèrement différent. Ford contre Ferrari, par exemple, est sorti en Grande-Bretagne sous le nom de Le Mans ’66 en raison de l’interdiction d’utiliser des noms de marque dans les films britanniques. The Avengers s'appelait Avengers Assemble, de peur que les gens pensent que quelqu'un avait refait le terrible film d'espionnage de Ralph Fiennes du même nom. Zootopia s'appelle Zootropolis parce que Disney aime apparemment jouer arbitrairement avec les gens.
Ce que j’essaie de dire, c’est ceci : il y a un précédent ici. Si un film américain a un titre qui semble problématique, trompeur, offensant ou grossier, les producteurs n'hésitent pas à ...
[Courte citation de 8% de l'article original]