Agence de presse Mehr, Département de la Culture et de la Littérature, Tahereh Tehrani : La merveille du ciel - ce plafond haut, simple et très sculpté - a d'innombrables effets pour les poètes qui sont les créateurs du pays de la fantaisie. Parallèlement, Hafez utilise le ciel diurne et nocturne, les étoiles, les planètes, les constellations et les interprétations astronomiques de telle sorte que la douceur de le lire et de l'écoute double le plaisir d'en découvrir le sens.
L’un des usages les plus répétés est l’effet de la rotation du ciel et du carrousel sur le sort des humains ; Et Hafez - qui est parfois arbitraire et choisit parfois la discrétion - dit ainsi :
Ce n'est pas moi qui parle de manège
Je tournerai la roue contre ma volonté !
C'est comme s'il avait le pouvoir de perturber sa circulation si la roue de la vie ne tournait pas dans son sens. Le jeu de Hafez avec le rouet est plus que cela, comme dans ce verset où il attribue la victoire du cœur de sa bien-aimée à l'aide de la roue :
Si j'ai le droit, le cercle de la roue bleue
Je le récupérerai d'une autre manière
Ou ce verset, dans lequel le ciel est l’agent puissant et a le pouvoir d’accomplir des choses qui dépassent le pouvoir de Hafiz :
Ou la loyauté, ou la nouvelle de votre connexion, ou la mort d'un rival
Flak Zain a-t-il fait deux ou trois choses ?
Parfois, il blâme son regret et sa captivité dans les liens du destin et le fait de s'être éloigné de Yar sur la roue d'une brouette, ce qui donne au vent l'occasion de souffler sur Gisu et Zelf Yar et non sur lui :
Le vent de Saba a soufflé, la roue de la roue
Kanja ne permet pas au vent de souffler su...
[Courte citation de 8% de l'article original]