C’est un bon travail que nous ayons déménagé du bar du hall à l’étage de l’Abbey Theatre vers une loge, car cette interview est tapageuse et bruyante, avec beaucoup de rires. Non pas que ce ne soit pas une répétition laborieuse, mais on dirait que la bande s’éclate avec une reprise d’Emma de Jane Austen, pour le spectacle de Noël du théâtre national.
L'Abbaye fait Jane Austen : « Hein ? Comme la Porte d’autrefois ? pourriez-vous dire. Mais ce n’est pas un simple drame d’époque. Pour commencer, il s’agit d’une adaptation contemporaine de l’actrice et dramaturge américaine Kate Hamill, présentée comme une réimagination d’Emma pour l’ère du « gosse » de Bridgerton. Ensuite, il est mis en scène par Claire O'Reilly, fondatrice de Malaprop, le collectif de théâtre audacieux et inventif, avec Emma interprétée par l'étoile montante Toni O'Rourke. Dans la loge, ils me disent que les répétitions sont « une quantité ridicule de plaisir, et j'espère que cela se traduit ».
"C'est un véritable cadeau pour moi en termes de mise en scène", déclare O'Reilly, ancien directeur résident de l'Abbaye. « Vous prenez un roman de la Régence britannique qui se déroule dans un village fictif et prospère, via l’objectif de la comédie américaine de Kate Hamill, puis vous le mettez en scène dans l’abbaye avec des acteurs irlandais. Vous diluez vraiment l'endroit. Mais c’est très fidèle à l’intrigue et à l’essence de ces personnages.
En plus d'être un lieu « légèrement distillé », l'adaptation « vit dans une reconnaissance ludique du théâtre lui-même et du public. Emma parle au public. Cela rend les autres conventions du monde d’Austen assez élastiques en termes de convention vernaculaire ou sociale.
O’Rourke aime le côté amusant et ludique qu’ils y apportent et trouve l’adaptation étonnamment fidèle à la comédie de bonnes manières d’Austen de 1815. "Quand vous lisez le livre de Jane, vous êtes un peu choqué." Par exemple, « le concept de « friend-zoning » est dedans. Mon Dieu, n...
[Courte citation de 8% de l'article original]