Alain Delon a dit à Tong Zirong : "J'espère que tu pourras garder ta voix. Désormais, tu seras la voix de tous mes films sortis en Chine."
Journaliste | He Yingyu
Writers Publishing House a récemment publié un recueil d'essais "Eighty Only" du célèbre doubleur Tong Zirong.
Il a quatre-vingts ans, mais sa voix est toujours aussi belle et charmante. "Zorro" a été un succès il y a plus de 40 ans et sa voix a captivé d'innombrables auditoires. Beaucoup de gens ne savent pas que la voix d'Alain Delon était à l'origine grave et magnétique, et que les deux n'étaient pas similaires. Mais dans l'esprit de la grande majorité du public chinois, la voix de Tong Zirong est celle d'Alain Delon, et ils n'en font qu'une.
Qiu Yuefeng, Bi Ke, Shang Hua, Yu Ding, Tong Zirong... ces noms représentent la gloire passée du Shanghai Film Translation Studio. En regardant le passé, le passé semble être hier, et ces années qui passent, comme des bobines de film, sont constamment dans mon esprit. L'apparence a un long arrière-goût.
Rendez-vous chez Shang Translation Factory pour réaliser votre rêve
« Xinmin Weekly » : Vous vous intéressez au doublage depuis que vous êtes enfant. Comment avez-vous postulé pour le département de représentation de l'Académie de théâtre de Shanghai en 1962 ? Comment avez-vous ensuite rejoint le Shanghai Film Translation Studio en tant que doubleur ?
Tong Zirong : Avant de postuler pour le département de théâtre de l'Académie de théâtre de Shanghai, je rêvais de faire du doublage. Quand j’étais au collège, je suis devenu obsédé par le doublage de films traduits. Mais à cette époque, il n'y avait aucune opportunité de recrutement à l'Usine de Traduction de Shanghai, que ce soit en public ou en interne. Je ne pouvais pas me parler et je suis allé à l'Usine de Traduction de Shanghai, donc je ne pouvais qu'attendre l'opportunité. Après avoir obtenu mon diplôme d'études secondaires, j'ai décidé de passer l'examen de théâtre. Je pensais que cela m'aiderait certainement à m'engager dans le travail de voix off à l'avenir. Le doublage est aussi un type de performance. Je veux attendre de passer l’examen. Que je réussisse ou non est une question de débat. Heureusement, j'ai été admis. Mes camarades de classe et moi avions des idées différentes. Ils voulaient devenir acteurs de films ou de séries télévisées. J'étais le seul de la classe à penser qu'à l'avenir, je ne jouerais plus sur scène. dans les coulisses. Faites du doublage. Le jeu d'acteur et les lignes que j'apprends maintenant seront certainement utiles pour mon travail futur. J’ai obtenu mon diplôme en 1966, juste à temps pour la Révolution culturelle, et on ne savait plus si je pourrais aller dans une usine de traduction. Après avoir reçu une rééducation à la ferme, tout travail non assigné restant dans la classe a été attribué. À ce moment-là, j'ai senti que je devais prendre des mesures proactives, alors j'ai signalé à mon professeur Li Zhiyu que j'avais fait un tel rêve et...
[Courte citation de 8% de l'article original]