Comment le "temps des commérages" fonctionne-t-il en turc ?

Dans une tendance des médias sociaux qui ravira les linguistes et les commères, un message circule sur X pour célébrer ce qu'on appelle le "temps des commérages" ou "des ragots" dans la langue turque.

Comme son surnom l'indique, cette caractéristique linguistique peut être utilisée en turc pour faire un bon vieux commérage - ou plutôt pour parler d'événements dont vous n'avez pas été témoin vous-même, en soulignant que ce dont vous parlez n'est qu'un ouï-dire.

Vous pouvez également être jugé pour avoir induit les gens en erreur si vous n'utilisez pas ce temps, selon le billet.

S'il est vrai qu'une telle caractéristique existe dans la langue turque, il n'est peut-être pas tout à fait exact de la décrire comme un "temps de ragots".

"Le temps des ragots" est ce que les linguistes appellent une évidentialité, ou un médiatif, plutôt qu'un vrai mode verbal.

Il s'agit en fait d'un suffixe plutôt que d'un temps de verbe véritable, selon Nicholas Kontovas, bibliothécaire spécialisé Nizami Ganjavi et conservateur de manuscrits pour le Caucase, l'Asie centrale et la T...
[Courte citation de 8% de l'article original]