Donald Clarke : les américanismes de la génération Z détournent l'hiberno-anglais

La vie est caractérisée par des découvertes sans fin d'outrages sans importance qui, inaperçus jusqu'à ce qu'ils vous frappent au visage, ont rendu le monde un peu pire. Des connards regardent des vidéos dans les transports en commun sans porter d'écouteurs. D'autres imbéciles utilisent l'expression « tendre la main à » alors qu'ils pourraient dire « parler à ». Vous connaissez le truc.

Il y a quelques semaines, j'ai résisté à l'envie de grogner lorsqu'un personnage irlandais d'une nouvelle pièce irlandaise a prononcé l'expression « A to zee ». Cela pourrait simplement être une aberration. Puis elle a recommencé. Évidemment, comme je ne suis pas un maniaque complet, je n'en ai pas parlé dans ma critique, mais des recherches ultérieures ont rendu impératif que je vous crie dessus maintenant.

Montant sur mon plus haut cheval, je me suis demandé, le lendemain de la pièce, s'il y avait toute une génération de gens qui parlaient désormais le « zee » américain alors qu'ils devraient utiliser le « zed » hiberno-irlandais. Qui ne profite pas d’une nouvelle opportunité de diaboliser injustement la génération Zed ? (Non, ...
[Courte citation de 8% de l'article original]