[ Léigh comme Gaeilge Ouvre dans une nouvelle fenêtre ]
Il y a une scène dans le film Kneecap, l’histoire semi-fictionnelle du groupe de rap irlandais de Belfast, où le père de Móglaí Bap lui dit : « Tu parles irlandais, mais tu ne comprends pas la langue. »
Le père, joué par Michael Fassbender, est un homme non reconstruit de l'IRA, un orateur irlandais qui a répété à plusieurs reprises à son fils quand il était jeune que « chaque mot d'irlandais prononcé est une balle pour la liberté irlandaise ».
L'importance de la langue pour lui, culturellement et politiquement, est évidente. Son fils mène une existence irréprochable en tant que trafiquant de drogue de bas niveau, avec une vision nihiliste de la vie. Ce que le père ne voit pas, c’est que l’irlandais peut avoir un sens et une pertinence en dehors des limites étroites de sa propre vision du monde.
Les chansons spléniques du groupe sont lancées comme des balles, mais pour une autre sorte de liberté : « Sula bhfágaim an leaba, spliff agus cupán tae » – ou « Avant de quitter le lit, un spliff et une tasse de thé » – fait entendre le son de Móglaí Bap. son camarade de groupe Mo Chara.
Rónán Mac Aodha Bhui aurait été époustouflé par le film. Il contient tout ce qu'il a défendu et pour lequel il a fait campagne au cours de ses 30 années de carrière en tant que brillant animateur de radio, fanatique de musique, homme de grandes idées, activiste politique et révolutionnaire gaélien à part entière.
Mac Aodha Bhuí, plus que quiconque, a contribué à faire entrer la langue irlandaise dans le 21e siècle. Le radiodiffuseur Gweedore était un Gaeltacht de bout en bout, avec un immense respect pour les traditions et la culture qui accompagnaient la langue. Mais il avait aussi un enthousiasme fougueux pour la musique moderne, pou...
[Courte citation de 8% de l'article original]