En un mot... Langue

Patsy McGarry - The Irish Times - 16/09
C'est peut-être l'anglais. mais la version irlandaise de l'anglais peut prêter à confusion

Bonjour et bienvenue dans notre cours destiné aux visiteurs en Irlande où nous parlons une langue inconnue ailleurs dans le monde anglophone. Il est également vrai ici que les significations apparemment évidentes de certains mots peuvent être fortement nuancées par le contexte/la phrase dans laquelle ils sont prononcés, alors soyez lent à supposer... pour être sûr d'être sûr !

Ou, comme nous le disons en Irlande, « être sûr d'être sûr », dérivé de la façon dont la lettre « s » est prononcée dans notre langue irlandaise presque disparue, ce qui peut se répercuter sur la syntaxe et la prononciation avec lesquelles nous, les gens particuliers, insistons. parlant l'anglais du roi (même si certains suggèrent qu'il est à moitié grec, à...
[Courte citation de 8% de l'article original]

Loading...