Il n’y a pas de sirènes, de cyclopes ou de monstres à six têtes dans l’adaptation de L’Odyssée par Uberto Pasolini. Son film, The Return, ignore la majeure partie de la grande aventure en mer du poème épique d’Homère, qui avait déjà été traduit sur grand écran dans Ulysses de 1955 avec Kirk Douglas (et Oh, Brother Where Art Thou ?) des frères Coen.
Au lieu de cela, le beau, sombre et méditatif de Pasolini s’impose sur les visages de Ralph Fiennes et Juliette Binoche. La caméra les adore. Il les quitte à peine, guettant la lumière du soleil couchant ou le feu crépitant alors qu'il fouille leurs sourcils fatigués ou leurs joues maussades, ou lorsqu'un cercle pictural de fumée orbite autour de leurs têtes comme des trônes.
Je pourrais les regarder pendant des heures. Binoche surtout. Sa performance est courte avec des mots. Mais elle maintient et commande de longues périodes de silence, comme si elle le plie à ses caprices, faisant le maximum dans...
[Courte citation de 8% de l'article original]