Benaouda Lebdai - Le 17 octobre 1961 vu par un Noir américain 

17 octobre 1961 - une date qui marque l’histoire des deux côtés de la Méditerranée, celle de l’Algérie et celle de la France - 17 octobre 1961, une date qui a marqué l’écrivain noir américain William Gardner Smith qui a inscrit dans une œuvre de fiction le massacre des Algériens à Paris par Maurice Papon. Le journaliste/romancier William Gardner Smith a résidé à France durant la "Guerre d’Algérie" et la vie parisienne de cette période particulière l’a inspiré à écrire son troisième roman The Stone Face qui fut publié à New York en 1963.

Le romancier avait alors proposé que son texte pour traduction en français mais son éditeur du "Club Français du Livre" qui avait traduit et publié ses premiers romans comme The Last of the Conquerors - Malheur aux Justes - avait refusé avec ce commentaire : « c’est très courageux d’avoir écrit ce livre mais on ne peut pas le publier en France ». Un message franc qui révèle les tensions de cette période. Il aura fallu attendre cinquante-huit ans pour que ce roman soit traduit en français. Le visage de pierre** sort chez Christian Bourgois, dans une excellente traduction fluide de Brice Mathieussent, ce mois d’octobre 2021. Aujourd’hui la mémoire de l’histoire coloniale franco-algérienne est moins tabou en France d’où cette décision de l’éditeur Christian Bo...
[Courte citation de 8% de l'article original]