Dear Prudence est la chronique de conseils de Slate. Soumettez vos questions ici. (C'est anonyme !)
Pour cette édition, Hillary Frey, rédactrice en chef de Slate, remplacera Prudie.
Chère Prudence,
Mon mari et moi avons passé l'été en France la plupart du temps où nous vivions en Europe, et nous avons adoré. Ma grand-mère est décédée juste après que j'ai annoncé ma grossesse. En son honneur, nous avons nommé notre fille « Hélène ». Le problème, c'est que ma belle-famille refuse de prononcer correctement le nom.
Au lieu de He-LEEN, ils font Hel-LYN.
Nous les avons corrigés plusieurs fois et ils s'excusent, mais recommencent à mal prononcer son nom. Nous n’avons même pas utilisé la bonne prononciation française ! Mon mari dit de laisser tomber. Je pense que je devrais commencer à les appeler par un mauvais nom jusqu'à ce que je comprenne. D'autres idées ?
—Bon nom
Cher Nom Juste,
Je vous comprends! Le nom de ma fille – qui est aussi français – est constamment mal prononcé par les gens, même lorsque je le dis correctement en face ! C’est fou quand les gens ne comprennent tout simplement pas, et cela semble intentionnel. J’aimerais pouvoir expliquer pourquoi cela se produit, mais je n’ai jamais eu le courage de simplement dire « Pourquoi ne parvenez-vous pas à prononcer son nom correctement ? » C'est vraiment bizarre.
Aussi amusant que cela puisse être de commencer à prononcer incorrectement les noms de vos beaux-parents, je suggère qu'avant de recourir à l'agression passive, vous trouviez un moment pour les asseoir une fois de plus et vraiment leur faire comprendre qu'ils prononcent mal le nom de votre fille. , et expliquez comment ils doivent le faire. Vous pouvez leur dire qu’à mesure que votre fille grandit, elle sera probablement très irritée aussi. Le père de l’un des amis les plus proches de ma fille n’arrive pas à comprendre correctement son nom et elle en parle tout le temps ; cela a aigri sa vision de lui, et c’est un gars sympa ! Vos beaux-parents ne veulent sûrement pas être connus comme des grands-parents qui ne peuvent pas prononcer le nom de votre fille, mais c’est ce qu’ils seront pour elle, pour toujours, s’ils n’arrêtent pas cela.
Vous avez une question sur les enfants, la parentalité ou la vie de famille ? Soumettez-l...
[Courte citation de 8% de l'article original]