Le golfe de Gascogne est réputé pour ses eaux turbulentes, mais alors que je tombe pour la cinquième fois de ma planche de surf lors d'un cours familial à Anglet, près de Biarritz, je réalise qu'il s'agit plus d'une « erreur de l'utilisateur » que d'une mer agitée. Pendant que mon mari et moi perfectionnons nos linges et avons l’impression d’être coincés dans le cycle d’essorage à froid d’une machine à laver, notre fille de 13 ans surfe sur les vagues comme une pro. Son frère, 11 ans, s'y met aussi. Et malgré les dunks répétitifs, nous passons des moments inoubliables.

Nous sommes au Pays Basque français pour une semaine de vacances, après avoir emprunté le long et lent trajet en ferry de Portsmouth à Santander, dans le nord de l'Espagne. Si je suis honnête, je m’attendais à ce que la traversée de l’Atlantique nous bouleverse, mais j’avais tort. Notre voyage fluide de 40 heures est des vacances en soi ; comme une mini-croisière avec d'excellents plats et boissons, observation des dauphins et promenade sur le pont. Notre cabine à quatre lits (deux lits superposés) avec salle de bains privative est compacte, mais avec des activités telles que des quiz et des sorties au cinéma à bord, nous ne faisons guère plus que d'y dormir. Nous débarquons détendus et prêts à explorer ce coin d’Espagne et de France.