En attendant le ferry au coeur de la Capitale

VnExpress - VN Express - 15/08
Hanoï - Depuis près d'un mois, les gens qui voyagent entre les rues et les plages au milieu du fleuve Rouge doivent attendre le seul bateau motorisé reliant les deux rives, car l'eau a inondé près de 3 mètres de tous les sentiers.

De fortes pluies prolongées combinées à l'ouverture des vannes de déchargement par le bas des réservoirs hydroélectriques de Hoa Binh, Thac Ba, Tuyen Quang et Son La ont provoqué une élévation du niveau d'eau du fleuve Rouge, submergeant de nombreuses vasières et plages moyennes de Hanoï depuis près d'un mois maintenant.

Pour se rendre dans cette zone, il fallait environ 10 minutes aux gens pour traverser l'allée 76 An Duong et l'allée Tu Lien, district de Tay Ho. Mais depuis que l'eau est montée, la route a été inondée de plusieurs mètres de profondeur, les obligeant à voyager en bateau pour ne pas interrompre les cultures, le commerce des produits agricoles ainsi que les déplacements à l'école et au travail.

De fortes pluies prolongées combinées à l'ouverture des vannes de déchargement par le bas des réservoirs hydroélectriques de Hoa Binh, Thac Ba, Tuyen Quang et Son La ont provoqué une élévation du niveau d'eau du fleuve Rouge, submergeant de nombreuses vasières et plages moyennes de Hanoï depuis près d'un mois maintenant.

Pour se rendre dans cette zone, il fallait environ 10 minutes aux gens pour traverser l'allée 76 An Duong et l'allée Tu Lien, district de Tay Ho. Mais depuis que l'eau est montée, la route a été inondée de plusieurs mètres de profondeur, les obligeant à voyager en bateau pour ne pas interrompre les cultures, le commerce des produits agricoles ainsi que les déplacements à l'école et au travail.

Le 13 août, à 13 heures, voyant le bateau se préparer à partir, M. Vu Cao Duc (chemise rose) du quartier de Yen Phu, district de Tay Ho a couru et a appelé frénétiquement le batelier pour qu'il arrive à temps sur l'autre rive. Cet homme de 36 ans possède un jardin au milieu de la plage. Normalement, il ne lui faut que 5 minutes environ pour conduire sa moto depuis l'allée 76 An Duong, quartier Yen Phu jusqu'au jardin, mais maintenant cela lui prend 30 minutes, y compris le temps d'attente du ferry et la marche.

Après 11 années d'agriculture au milieu de la rivière Rouge, c'est la première année que M. Duc voit l'eau inonder profondément et reculer lentement, obligeant les gens à prendre des bateaux pour se rendre dans les vasières.

"Si nous n'y allons pas en bateau, nous pouvons descendre du pont de Long Bien, mais la zone est loin des zones résidentielles, la route est raide, petite ou glissante, ne convient pas aux conducteurs faibles, donc elle est rarement choisie", » a déclaré M. Duc.

Le 13 août, à 13 heures, voyant le bateau se préparer à partir, M. Vu Cao Duc (chemise rose) du quartier de Yen Phu, district de Tay Ho a couru et a appelé frénétiquement le batelier pour qu'il arrive à temps sur l'autre rive. Cet homme de 36 ans possède un jardin au milieu de la plage. Normalement, il ne lui faut que 5 minutes environ pour conduire sa moto depuis l'allée 76 An Duong, quartier Yen Phu jusqu'au jardin, mais maintenant cela lui prend 30 minutes, y compris le temps d'attente du ferry et la marche.

Après 11 années d'agriculture au milieu de la rivière Rouge, c'est la première année que M. Duc voit l'eau inonder profondément et reculer lentement, obligeant les gens à prendre des bateaux pour se rendre dans les vasières.

"Si nous n'y allons pas en bateau, nous pouvons descendre du pont de Long Bien, mais la zone est loin des zones résidentielles, la route est raide, petite ou glissante, ne convient pas aux conducteurs faibles, donc elle est rarement choisie", » a déclaré M. Duc.

A la suite de M. Duc, Mme Thanh Hoa, 60 ans, du district de Tay Ho, a également retroussé son pantalon pour patauger dans l'eau, poussant son vélo et deux sacs de nourriture pour poulets sur le bateau. Arrivant sur l'autre rive, elle a continué à pédaler pendant plus d'un kilomètre avant de monter sur un deuxième bateau pour traverser à la rame une section inondée de plus de deux mètres de pr...
[Courte citation de 8% de l'article original]