Jennifer O'Connell : Que doivent ressentir les victimes de Derry O'Rourke devant le succès de Daniel Wiffen ?

On pourrait presque oublier qu’il fut un temps où les mots « natation irlandaise » n’évoquaient pas la joie, l’unité et la célébration, mais la honte et un catalogue apparemment implacable d’horreurs.

Ces moments terribles auraient même pu être bannis à jamais par la vue de Daniel Wiffen sur le podium, passant la main sous ses lunettes pour s'essuyer les yeux pendant qu'Amhrán na bhFiann jouait, ou par une Mona McSharry délirante et heureuse soulevant le drapeau tricolore au-dessus de sa tête, s'ils n'avaient pas brusquement a refait surface cette semaine dans un timing extraordinairement cruel.

Là, en première page de l'Irish Times de mardi matin, se trouvait McSharry : la main sur la bouche, les yeux écarquillés d'incrédulité face à sa médaille de bronze, les anneaux olympiques tatoués sur son poignet gauche. Mercredi, Wiffen se levait de la piscine alors que les eaux elles-mêmes semblaient s'écarter pour lui. Et là, plus tard le même jour, sur toutes les pages d’accueil, se trouvait Derry O’Rourke : ancien entraîneur de natation et violeur d’enfants reconnu coupable.

Comme pour prouver l'horrible vérité de la phrase du Requiem pour une nonne de William Faulkner, dans laquelle un avocat fait remarquer à son client que le passé n'est p...
[Courte citation de 8% de l'article original]