Depuis 47 ans, Giorgos et Despoina Kleitou vivent au 52, rue de la Démocratie.
Lorsqu’ils ont emménagé dans la maison de trois chambres nouvellement construite à Latsia, à la périphérie sud de Nicosie, le couple chypriote grec était dans la fleur de l’âge. Et comme tant d’autres déplacés de force par la guerre sur cette île de la Méditerranée orientale, ils avaient encore des rêves.
"Nous rêvions de retourner à Avgoustina", explique Giorgos, aujourd'hui nonagénaire enjoué, souriant au souvenir de son village du nord de Chypre occupé par les Turcs. « Nous avons fui sans rien, juste les vêtements que nous avions sur le dos », se souvient-il. « Le premier jour de l’invasion, notre maison a été bombardée. Il y avait un énorme cratère devant la porte mais nous avons toujours pensé que nous reviendrions.
Plus à l'est, à l'extérieur de la grande ville fortifiée vénitienne de Famagouste, Sema Kilinc, une ancienne couturière, a également passé les 49 dernières années à vivre au 5 Mutlu Sokak, une rue étroite de bâtiments bas imprégnés de l'odeur incomparable du jasmin la nuit. chutes.
Comme les Kleitous, les murs et les étagères de la maison de Kilinc – une villa d'un étage ayant appartenu autrefois à des Chypriotes grecs – sont remplis de photographies qui la ramènent à son propre passé à Paphos, la station balnéaire désormais dynamique du sud de l'île, internationalement reconnu. . « J'ai quitté ma maison et tous mes souvenirs à Paphos. C’est là que toute ma famille a toujours vécu », raconte ce Chypriote turc de 76 ans. "Ils ont renommé notre rue Mutlu parce que cela signifie Heureux en turc mais en vérité, personne n'est heureux ici."
Aujourd’hui, alors que les deux camps de Chypre, divisés en guerre, célèbrent le conflit qui a commencé le matin du 20 juillet 1974 – un conflit qui a fait des milliers de morts, disparus, violés, torturés et déplacés à l’intérieur du pays – ils savent que presque rien n'a changé.
Cinquante étés plus tard, le traumatisme d’une tragédie provoquée par un coup d’État d’inspir...
[Courte citation de 8% de l'article original]