Savez-vous ce que signifie yrabbi ḥamām ? C'est l'un des 330 termes d'argot que l'artiste libanais Marwan Kaabour a mis dans son premier livre, The Queer Arab Glossary. Yrabbī ḥamām est un terme familier qui signifie « gardien de pigeon », le mot ḥamām (pigeon) étant un euphémisme courant pour pénis. C’est l’entrée préférée de Kaabour et, dit-il, ḥamām est utilisé « d’une manière attachante, comme d’une manière dont une mère et son enfant plaisanteraient ». Le terme peut également faire référence à quelqu'un qui se livre à des relations sexuelles homosexuelles, et il est accompagné d'une illustration du graphiste palestinien Haitham Haddad, montrant un gay joyeux avec une moustache nourrissant des pigeons représentés comme des pénis volants.
Le livre donne un aperçu du paysage linguistique du queer dans les régions arabophones, avec des exemples des dialectes levantin, irakien, du Golfe, égyptien, soudanais et maghrébin. « Avec ce livre, je mène une bataille sur deux fronts », déclare Kaabour, basé à Londres. « La première s’adresse aux autorités de mon propre peuple, à celles qui prétendent que l’homosexualité est une importation occidentale. Je démystifie cela. J...
[Courte citation de 8% de l'article original]