Du spanglish au franglais : que sont les langues hybrides ?

Une étude récente de la communauté Latinx américaine a révélé que 75 % d’entre eux parlaient bien espagnol, ce qui laisse un quart entier des Latinos américains incapables. Parmi ce groupe qui ne peut pas utiliser l’espagnol couramment, plus de la moitié ont déclaré avoir été humiliés par leur communauté en raison de leur manque de compétences linguistiques.

Pourtant, au milieu des statistiques de baisse de la maîtrise de l’espagnol aux États-Unis, un nouveau dialecte se développe. Le spanglish « est la langue hybride qui connaît la croissance la plus rapide au monde », a déclaré à El Pais Ilan Stavans, professeur d’études latino-américaines à l’Amherst College du Massachusetts.

Le spanglish est une langue parlée hybride qui combine l'espagnol et l'anglais. Aux États-Unis, plus de la moitié (63 %) des 62 millions d’habitants Latinx communiquent avec ce mélange de deux langues populaires.

Dans différ...
[Courte citation de 8% de l'article original]