Pour construire un hub logistique à côté de l'aéroport principal de Beijing, Desmond Shum a passé trois ans à recueillir 150 sceaux officiels de la bureaucratie chinoise à plusieurs couches.
Pour obtenir ces sceaux d'approbation, il a favorisé les faveurs avec des responsables gouvernementaux. Le chef des douanes de l'aéroport, par exemple, a demandé de construire l'agence un nouveau bâtiment de bureaux avec des courts de basket-ball et de badminton intérieurs, d'un théâtre de 200 places et d'un bar de karaoké.
"Si vous ne nous donnez pas ça," le chef a dit à M. Shum avec un grand sourire pendant le dîner ", nous ne vous laisserons pas construire."
M. Shum raconte la conversation dans un mémoire qui montre comment le Parti communiste garde les affaires en ligne - et que se passe-t-il lorsque les gens d'affaires dépassent. Sortie ce mois-ci, "Roulette rouge: l'histoire d'un initié de la richesse, du pouvoir, de la corruption et de la vengeance dans la Chine d'aujourd'hui" montre comment les responsables gouvernementaux maintiennent les règles floues et la menace d'une répression jamais présent, limitant leur rôle dans le développement du pays.
"Afin de réaliser quoi que ce soit en Chine, vous devez faire une patauge dans les zones grises", a déclaré M. Shum dans une interview téléphonique de son domicile en Grande-Bretagne. "Nous faisions tous la léchage du sang de la lame."
Un grand nombre des événements représentés dans le livre ne peuvent pas être vérifiés de manière indépendante, mais la vision du siège de M. Shum de l'interaction entre l'argent et la politique chinoise n'est pas en cause.
Il était autrefois épousé à Duan Weihong, proche de la famille de Wen Jiabao, ancien ministre de la Chine. Mme Duan, également connue sous le nom de Whitney, était une figure centrale dans une enquête de 2012 par la New York Times dans l'énorme patrimoine cachée contrôlée par les parents de M. Wen.
Mme Duan a disparu en septembre 2017, bien que M. Shum a...
[Courte citation de 8% de l'article original]