La traduction irlandaise de Paradise Lost retrouvée dans la collection de l'Université de l'Illinois

Une traduction irlandaise du XIXe siècle du poème épique en anglais Paradise Lost, longtemps considéré comme perdu par les érudits, a été redécouverte dans une collection détenue par une université américaine.

Le manuscrit manuscrit, écrit à Londres vers 1860 par l'homme de Cork Tomás « an tSneachta » Ó Conchubhair, a été découvert dans une collection de documents de John Milton à la bibliothèque de livres et de manuscrits rares de l'Université de l'Illinois, où il est conservé depuis 1958.

Né en 1798 à Mitchelstown, Co Cork, Tomás « an tSneachta » Ó Conchubhair était un poète et scribe prolifique. Il s'installe à Londres en 1820, où il gagne sa vie comme tailleur jusqu'à sa mort vers 1870.

Publié pour la première fois en 1667, Paradise Lost réinvente l'histoire biblique de la création, illustrant la bataille entre Dieu et Satan et la chute de l'homme. La traduction par Ó Conchubhair du livre I du poème épique de 10 livres, largement considérée comme l'une des plus grandes œuvres de la littérature anglaise, est l'une des deux seules traductions irlandaises connues.

Tomás 'an tSneachta' Ó Traduction de Conchubhair : Ó Conchubhair s'installe à Londres en 1820 et gagne sa vie comme tailleur. Image fournie par la bibliothèque de livres rares et de manuscrits de l'Université de l'Illinois

Le manuscrit d’Ó Conchubhair a été enregistré sur microfilm par la Bibliothèque nationale d’Irlande dans le cadre d’u...
[Courte citation de 8% de l'article original]