À 21h2h, le lundi soir, Kabul Time, ancien interprète Abdul Ahmad a reçu un courrier électronique non sollicité du ministère de la Défense à Londres.
Il a lu: «Cher Monsieur ou Madame. Nous espérons que ce message vous trouve en sécurité, s'il vous plaît, vous êtes assuré que l'équipe de Casework Arap (Delocations Afghans et Politique d'assistance) au Royaume-Uni fait tout ce qui est possible pour vous déplacer aussi en toute sécurité que possible.
«Nous comprenons que de rester en contact avec nous peut être extrêmement difficile et dans certaines circonstances vous mettre en danger, c'est pourquoi nous ne vous téléphonerons pas pour le moment. Au lieu de cela, nous vous enverrons ce lien chaque semaine qui vous permettra de vous contacter. '
Au bas de l'e-mail, dans une police plus grande, Red-for-Danger, était l'instruction: «Ne vous mettez pas ou votre famille en danger si elle n'est pas sûre pour vous de laisser votre position actuelle. '
Abdul aurait pu prendre le réconfort du fait qu'il n'avait pas été entièrement oublié par ses anciens employeurs. Il est l'une des centaines d'Afghans qui se cachent ici.
Leur vie est en danger car ils travaillaient comme des interprètes pour les forces britanniques dans la ligne de front afghane et ont ensuite été laissés derrière l'évacuation chaotique lorsque l'Occident s'est arrêté et les talibans ont pris le contrôle le mois dernier.
Abdul (à gauche) était de 20 ans quand il a commencé à travailler pour l'armée britannique comme traducteur
Mais loin de rassurer lui, l'email a mis sa vie - et ceux des autres - au risque encore plus grand. Quiconque l'a envoyé le message lundi copié par erreur dans 254 autres Afghans; Tout comme lui anciens employés militaires britanniques vivant actuellement une existence souterraine pour éviter la vengeance des talibans.
Les adresses électroniques contenaient leurs noms et, dans certains cas apparemment, ont connu leurs photographies. Une violation de sécurité potentiellement fatale. Un cadeau aux chasseurs de Taliban.
Il ne fallut que quelques minutes pour quiconque envoya le courrier électronique original du Royaume-Uni pour réaliser leur horlogerie effrayante.
Une demi-heure après le premier message d'Arap, Abdul a reçu une seconde, cette fois lui adressée seule.
Il a ajouté: 'Veuillez supprimer le courrier électronique précédent envoyé de cette adresse. Nous vous recommandons de changer votre adresse e-mail. '
Le secrétaire de la défense Ben Wallace a annoncé une enquête urgente. Mais c'est trop tard. Les dégâts sont faits.
«J'ai été choqué», dit Abdul. «C'était une si grosse erreur. Ma sécurité a été compromise, encore une fois. Contrairement à certains des autres qui ont reçu le premier email, je n'ai pas répondu parce que je l'ai vu avoir été adressé à ...
[Courte citation de 8% de l'article original]