Seán Moncrieff : Que signifie réellement le mot « réveillé » ?

Le mot « réveillé » est souvent utilisé. Certains élus et futurs candidats se plaignent déjà à fond de l’éveil excessif de notre gouvernement : ce qui, en tant que phénomène linguistique, est fascinant. Pendant la majeure partie de son existence, « woke » a été une langue vernaculaire afro-américaine, mais il sort désormais régulièrement de la bouche des gens de Kerry ou d'Offaly. C’est comme si vous rencontriez Willie O’Dea et qu’il vous disait Yo.

Les gens qui en savent beaucoup sur ce genre de chose l'ont retracé jusqu'en 1938, lorsqu'il était utilisé par le chanteur folk américain Lead Belly. La phase qu'il a utilisée était « rester éveillé » – être attentif au danger physique. Mais ce n'est qu'après le meurtre de Trayvon Martin en 2012 que son usage (c'est-à-dire par les États-Unis non noirs) a été largement utilisé. « Restez éveillé » est apparu largement sur Twitter, sur des T-shirts et dans divers autres méd...
[Courte citation de 8% de l'article original]