Le bureau du procureur du district de Manhattan a dévoilé mardi un acte d'accusation accusant l'ancien président Donald J. Trump de 34 chefs d'accusation de falsification de dossiers commerciaux au premier degré, un crime de faible ampleur dans l'État de New York. Les accusations sont liées aux remboursements à l’ancien fixateur de M. Trump, Michael D. Cohen, d’un paiement discret à Stormy Daniels lors de la campagne présidentielle de 2016. M. Trump a plaidé non coupable mardi devant le tribunal.
Parallèlement à l’acte d’accusation, le procureur du district de Manhattan, Alvin L. Bragg, a également publié un document « d’exposé des faits » décrivant un plan plus vaste qu’il a dit que M. Trump et d’autres avaient orchestré pour éviter une presse négative pendant la campagne de 2016. Ce stratagème comprenait également des paiements secrets à une deuxième femme qui a déclaré avoir eu une liaison avec M. Trump et à un ancien portier de Trump qui a affirmé de manière non prouvée que M. Trump avait un enfant hors mariage, a déclaré M. Bragg. Mardi.
Le New York Times a annoté les documents.
Téléchargez le PDF original.
1 Ici, le bureau du procureur du district de Manhattan explique la méthode des accusations criminelles contre l’ancien président Donald J. Trump. Ils ont été votés par un grand jury composé de New-Yorkais ordinaires qui ont entendu des témoins au fil des mois.
2 C’est le crime dont M. Trump est accusé 34 fois dans cet acte d’accusation. Chaque chef d'accusation est identique et constitue un crime E, la classe de crime la plus basse dans la loi de l'État de New York.
3 Un type de dossier que M. Trump est accusé d’avoir falsifié concerne les factures de services juridiques que son fixateur, Michael D. Cohen, a envoyées à l’entreprise de M. Trump. Mais les procureurs affirment qu'aucun service juridique n'a été fourni. Ils disent que les factures représentaient en fait le remboursement par M. Cohen de la part de M. Trump pour l’argent secret que M. Cohen avait versé à Stormy Daniels pour l’empêcher de raconter son histoire de liaison sexuelle avec M. Trump.
4 Cette formulation est cruciale, car pour pouvoir accuser la falsification de registres commerciaux de crime dans l'État de New York, le procureur doit démontrer que les registres ont été falsifié...
[Courte citation de 8% de l'article original]