Un quart des livres sélectionnés pour le prix International Booker de cette année pour la fiction traduite étaient d’auteurs sud-américains. Cette proportion se reflète dans la liste restreinte, annoncée également plus tôt cette semaine, avec des livres de la poète argentine Selva Almada et de l'écrivain brésilien Itamar Vieira Junior figurant sur la liste de six personnes.
Annonçant sa liste le mois dernier, le prix a déclaré un deuxième « boom latino-américain ». Le premier boom fait référence aux années 1960 et 1970, lorsque des auteurs tels que Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Carlos Fuentes et Mario Vargas Llosa ont été largement traduits, déclenchant une histoire d'amour internationale avec la littérature innovante émergente de la région.
Ce premier boom est notamment connu pour avoir popularisé le genre du réalisme magique. Mêlant le folklore indigène au mouvement surréaliste lancé par André Breton, le réalisme magique était une réponse à l'instabilité politique qui a secoué les pays d'Amérique latine pendant la guerre froide. « Le surréalisme vient de la réalité de l’Amérique latine ...
[Courte citation de 8% de l'article original]